Hé, niet doen.
Het is al twee jaar geleden dat ik een auto bestuurde.
We gaan, de tank zit vol. Neem jij z'n jas, ik pak z'n overhemd.
Om de broek vechten we wel in Mexico.
Ik bind hem vast en snoer hem de mond.
Mijn god.
Waarom heb je dat gedaan?
Smeerlap, kom terug.
Kom terug, moordenaar.
Moordenaar.
Niet kijken. - Dat is een gevangene.
Draai je om. - We moeten iemand waarschuwen.
We moeten niks, laat de blanken hun eigen problemen maar oplossen.
Zit stil, jongen.
Hallo, Lem, J.L. - Ik wil aangifte van diefstal doen.
Een ogenblikje.
Ja, een ogenblikje. Het is interlokaal.
Zeg maar dat ik slaap.
Of sliep.
Hij slaapt of sliep. Wie wil hem spreken?
Hearst van de gevangenis. Het kan hem niet schelen met wie u slaapt.
Nu zijn jullie aan de beurt.
Waar stond uw auto? - Recht voor m'n huis.
Met Calder.
Is hij ontsnapt?
Wanneer is dat gebeurd? - Kunnen jullie hem goed verstaan?
Ik heb niks gehoord.
Bubber zal niet zo dom zijn om hierheen te komen.
Als we meer weten, hoor je het. - Goed dan.
Ik ga met hem praten, maar ik denk niet dat hij iets over Bubber weet.
Ik bel je terug, afgesproken.
Hé, Leroy. Bubber Reeves is ontsnapt.
Meen je dat? Hé, Jim. Bubber Reeves is uitgebroken.
Bubber Reeves is ontsnapt.
Wilt u verder nog iets weten, heren?
Weet u hoe hij is ontsnapt? - Nee.
Het zal wel lastig zijn om hem weer op te sporen.
Bedankt voor de bezorgdheid. - Hij jatte een horloge uit m'n zaak.
Hoeveel auto's heeft hij gejat? - Dat weet de sheriff niet meer.
Hij weet alleen dat Bubber de Cadillac van Val Rogers in puin reed.
Toen gooide hij hem achter de tralies.
Hij bestuurde dronken een vliegtuig. Maar jouw versie is leuker.
Van wie was het? - Van Val Rogers.
Het blijft in de familie. Jake Rogers en Bubber Reeves...
ruilen onderling allerlei dingen, zoals vrouwen en vliegtuigen.
Zo is het wel genoeg, Lem.
Wat wil je daarmee zeggen?
Het was het vliegtuig van Val Rogers. - Dat klopt.
Koop jij maar een vliegtuig en leen dat aan iemand uit.
Dan kom ik hem wel arresteren.
Hopelijk levert dit geen problemen op. Dat willen die tandartsen niet.
Ik weet waar die lui op uit zijn en u ook.
Ga je bij Mr en Mrs Reeves langs? Wat aardig van je.
Sorry dat u heeft moeten wachten, Mr Sam.
Dat is geen goed teken. - Wat bedoelt u?
U noemt me altijd mister als ik de hypotheekrente niet kan betalen.
Nee, Mr Sam. Ik respecteer negers in tegenstelling tot veel anderen hier.
Waarom verkoopt u dat boerderijtje niet?
Het is zwaar om de kost te verdienen met zo'n kleine boerderij.
Ik doe u een voorstel. Ik scheld u de rente kwijt...
en de hypotheek en u krijgt 500 dollar toe.
Een echte boer weet niet wat hij moet doen zonder boerderij.
Daar heeft de sheriff ook problemen mee.
Ik houd hem, ik hoop u na de volgende oogst te kunnen betalen.
Sam, in dat geval moet ik... - Moet u de rente verhogen.
Met tegenzin, maar... - Nee, niet met tegenzin.
Je kunt veel van me zeggen maar ik ben geen leugenaar.
Ik wil graag de rente verhogen. - Ja, sir.
Je kunt veel van u zeggen maar een leugenaar bent u niet.
Ik heb het niet zo op die nieuwe technologie.
Moedeloos gepraat levert nooit olie op.
Zeg uw vader dat ik alle tests heb gecontroleerd en dat ik ongerust ben.
Als m'n vader olie ruikt, dan is er olie.
Als die spuit, en dat gaat hij zeker doen, krijgt iedereen een bonus.
Het is zaterdag. Ik moet nog één ding doen.
Ik moet onze Mexicaanse arbeiders een goede reis wensen.
Prettig weekend en wens mij dat ook.
We hebben hard gewerkt en verdienen het geluk waar we recht op hebben.
Val Rogers onroerend goed
Dag, Mr Rogers. Ze willen dat u uw vader bedankt voor de tv en alles.
Nee, hij zei dat m'n vader, dat zwijn...
z'n tv kon houden en meer geld moet betalen.
De katoen is geplukt.
Vaya con Dios. Tot ziens bij de rijstoogst.
Ze zijn ondankbaar en onwetend. - Bent u dankbaar? En u, Mrs Ella?
We zijn u zeer dankbaar. Werk, twee gezonde kinderen en een goede vrouw.
U heeft een mooie vrouw, Mr Rogers.
Ik knip al haar foto's uit de krant.
Ik weet zeker dat u straks een mooie zoon heeft.
Dat denk ik niet.
U moet de moed erin houden. - Doe ik ook.
Ga je me vanavond niet een handje helpen?
Dat vraagt u me elke zaterdagavond en elke zaterdagavond zeg ik nee.
En als ik dood neerval?
Moet ik een briefje achterlaten met de naam van het motel waar je zit?
Ik ben op tijd voor de begrafenis.
Ik ben je vader, ik heb het recht het te weten.
U bent m'n vader niet. - Ik ben met je moeder getrouwd.
Daarom bent u nog niet m'n vader.
Soms zei ze dat ik dat misschien wel was.
U liegt. Ze heeft me verteld wie m'n vader was en hij is dood.
Ik wil dat je hier weggaat.
Zodra Bubber vrij is, vraag ik hem met jou hier weg te gaan.
Betaal me m'n moeders aandeel uit in het café en ik ben zo weg.
Ik wou dat ik dat kon. Ik zit daar steeds over na te denken.
Soms denk ik dat ik een manier heb gevonden om dat geld te krijgen.
Waag het eens.
Waag het en je bent er geweest. Dat zweer ik je.
Hallo, Mrs Reeves.
Wat komt u doen?
Ik zou graag even met u en Mr Reeves willen praten.
Mr Reeves, de sheriff is er.
Waar gaat het om?
Ik ben gebeld door de staatsgevangenis.
Hearst zei dat Bubber is ontsnapt.
Waar is hij nu? - Dat weten we niet.
Wat gaan ze met hem doen? - Hallo, Mr Reeves.
Hij krijgt vermoedelijk een langere gevangenisstraf.
Jammer, hij hoefde nog maar een paar maanden.
Bubber zal niet zo stom zijn om hierheen te komen...
maar als u hem spreekt, haal hem dan over terug te gaan.
Dat zou veel beter voor hem zijn.
Hij ontsnapte samen met een zware jongen.
Het spijt me, Mrs Reeves. - Het spijt u van geen kanten.
Mr Reeves.
Hij komt niet naar huis.
Denk je dat Anna iets van Bubber zal horen?
Ik wil haar naam niet horen, dat heb ik je toch gezegd.
Ik blijf maar piekeren. Wat heb ik verkeerd gedaan?
Anderen hebben zonen die niet deugen. Leroy, Jake Rogers.
Jake Rogers.
Die zijn weer op het rechte pad gekomen.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Wat gaan we vanavond doen? - Niets zou leuk zijn.
Het is zaterdagavond.
Vraag Val Rogers om ons uit te nodigen op z'n feest.
Als hij dat wil, nodigt hij ons uit. - Dat doet hij nooit.
Hij nodigt nooit z'n eigen vice-president uit. Schandalig.
Maar wel de sheriff en Ruby. - Dat zijn onze zaken niet, Emily.
Waar is Damon? - Even weg of zo.
Mr Rogers houdt er niet van als bekenden langskomen.
Is alles gereed?
Hallo, Damon.
Ik zei: Hallo, Damon. - Dag, Emily.
En nu proosten we op een groot man, Mr Val.
Hartelijk dank. - Gefeliciteerd, Mr Rogers.
Hartelijk dank, allemaal. Ik ben echt...
Hartelijk bedankt. Tot ziens. Prettig weekend.
Vraag hem, toe nou. - Mr Rogers, voordat u weggaat...
Edwin wil u vanavond uitnodigen voor een klein feestje.
Dank u, maar ik heb vanavond gasten. - Dat hebben we gehoord, ja.
Ik dacht alleen dat u wilde zien hoe de lagere klasse leeft.
Komt u uit de lagere klasse? - M'n vrouw maakte een grapje, sir.
Ik wil niet dat je je voor mij verontschuldigt, Junior.
We missen je allemaal, Damon. - Is dat zo?
Waarom heb je me nooit teruggebeld? - Omdat ik daar geen zin in had.
Het is niet meer zo eenvoudig en m'n vrouw is niet zo stom als...
Dat is ze wel.
Ik wil je vanavond zien.
Praat niet zo tegen me, de andere vice-president vindt dat leuk.
Daarom is hij met je getrouwd.
Hoe is ze in bed?
Ik neem geen computer mee naar bed.
Waar heb je het over?
Over dat meisje met wie ik je heb gezien.
Je liegt. - Moet ik het je bewijzen?
Of zeg ik het de keurige Val Rogers? - Tot ziens, Emily.
Tot vanavond?
Zeg, Bubber Reeves is vandaag ontsnapt.
Is dat zo? Wanneer? - Geen idee. Ik hoorde het alleen.
Dat biedt hun uren gespreksstof. Ze zullen alles wel goed afsluiten.
Alsof je voor Bubber bang moet zijn.
Misschien moet jij bang zijn.
Dat heb ik je in vertrouwen verteld. - Je vertelde het in bed.
Ik zal het maar vertellen. Weet je nog dat Bubber weer moest zitten?
Damon, ik en nog wat anderen zaten in Sol's Café te zuipen.
Bubber was er ook bij.
Ik heb het hem toen verteld. - Dat geloof ik niet.
Ik wilde hem duidelijk maken dat je na al die jaren berouw had.
Je raakt van het minste of geringste van streek. ledereen moest lachen.
Lachte Bubber ook?
Nee, hij staarde alleen. Je weet wel.
Die rare blik alsof alles misgaat en hij absoluut niet weet waarom.
SRS diepvriesproducten
Mexicaanse Sneldienst
Welkom in Terrell. Het is hier saai, maar leuk.
Je kunt altijd met mij mee naar Houston gaan.
Het zijn wolven en ze zijn oud genoeg om je opa te zijn.
Kijk toch eens hoe ze hier hun bloesjes dragen.
Bid voor ons, Mrs Henderson. - Ik bid voor u en ons allemaal.
Ik bid ook voor u, lieverd. - Hartelijk dank, mevrouw.
We stellen dit zeer op prijs, maar waarom gaat u niet thuis bidden?
Dat is goed, lieverd. Zegen de vreemden binnen onze poorten...
Anna.
Zeg Anna dat ik haar wil spreken.
Zeg haar dat zelf maar, als je haar tenminste voor maandag vindt.
Hallo, daar.
Je ziet tegenwoordig nog maar zelden hoorns.
Hoe komt het dat jij hoorns hebt?
Wie heeft die niet?
Gaan jullie naar huis?
Mexico?
Waar gaan jullie heen?
Geef het maar op, jongens.
Ik ben een goede schutter.
Ik pak jullie allemaal. Lekker gebraden.
Ik heb honger.
Je zit nu al een uur in de leegte te staren.
Is er iets aan de hand, Edwin?
Met mij wel. Vreemd om indigestie te hebben voor het eten.
Lieverd, kun je me helpen met dit korset?
Waar zijn m'n manchetknopen?
Mooie jurk.
Mooi geverfd. - Hij is niet geverfd. Hij is nieuw.
Ik was een dollar kwijt om hem korter te maken. Het is een dure jurk.
Val heeft hem gestuurd.
Heeft Val je die jurk gestuurd? - Voor z'n verjaarsfeest.
Dat was aardig van hem.
Draai je even om. - Heeft Val je die gestuurd?
Wat is er? - Niets.
Ik wou alleen dat ik het geld had om zo'n jurk voor je te kopen.
Waar is Calder? Ik wil hem spreken.
Ik wil hem spreken.
Er is iemand voor u.
Hallo, Ruby. - Dag, Ed.
Gaan jullie naar Rogers toe?
Wij worden nooit uitgenodigd. Ik vraag me af waarom niet.
Vraag je je af waarom hij ons wel uitnodigt?
Misschien wel omdat wij knap...
charmant en leuk zijn.
Wat kom je hier doen, Ed?
Is er nog nieuws over Bubber?
Denk je dat hij hierheen komt? - Wat is dat toch?
Is er niks anders om je op een zaterdagavond druk over te maken?
M'n vrouw is bang. Ze wil dat ons huis wordt bewaakt.
Waar maak je je zorgen om, Edward?
Toen ik zestien was, was Bubber net zo oud.
Bubber werd toen voor het eerst naar een tuchtschool gestuurd.
We zijn al laat, dus... - Ik zal ter zake komen.
We werkten allebei in een winkel. Er ontbrak 50 dollar.
Sunshine was toen sheriff en hij gaf Bubber de schuld.
Hij moest toen van z'n moeder op een zaterdag...
voor ieders ogen zeggen dat het hem speet dat hij gestolen had.
Een paar jongens begonnen hem uit te schelden. Ik deed ook mee.
Hij greep een vleesmes en... Luister naar me.
Hij had dat geld niet gestolen. Ik had het gepikt.
Dat heb je fraai gedaan.
Ik was toen te bang, maar een paar jaar later ging ik naar de sheriff.
Hij zei dat ik onbezorgd moest zijn.
Blijkbaar lucht het op me dit verhaal te vertellen.
Ik keur af wat je hebt gedaan. Ga nu maar naar huis.
Tot ziens. - Ik keur het ook af.
Er zijn veel jaren verstreken. Goed, nu komt het belangrijkste.
De avond voordat Bubber de gevangenis in ging...
vertelde iemand hem het verhaal. Hij was woest toen hij het hoorde.
M'n vrouw is nu bang dat hij wraak wil nemen.
Stel haar maar gerust. Bubber blijft hier ver uit de buurt.
Rogers zou direct bewaking krijgen. - Wat bedoel je daarmee?
Wil je zeggen dat ik meer voor Val Rogers zou doen dan voor jou?
Ik ga. Dag, Ruby. - Wacht, kom terug.
We komen te laat.
En wat dan nog? Ben je bang om te laat op Rogers' feestje te komen?
Trek die jurk uit en doe je oude jurk aan.
De jurk die ik voor je heb gekocht.
Dat is goed. - Pak die jurk in en geef hem terug.
Dat was ik toch al van plan.
Kijk eens naar die helikopter.
gefeliciteerd
Hartelijk gefeliciteerd, Mr Rogers.
Kijk, die is van ons. - Die is van mij, mevrouw.
Wat zegt u nu? Bent u gek? Die is van ons.
Mrs Sifftifieus, geloof me, die is van mij.
Lieverd, komt die boodschap in de lucht niet van ons?
Is die niet van ons? - Nee, dat is een helikopter.
Uw man heeft een jet. - O, is dat een helikopter?
Ach, waar gaat het nu helemaal over?
Ik heb me gewoon vergist. Kom op, laten we gaan dansen.
Is er iets?
Nee, alles is in orde, papa. Alles is altijd in orde.
Wat naar, die operatie van je. - Ik ben niet geopereerd.
Op jouw leeftijd moet dat pijnlijk zijn, maar geld maakt veel goed.
Wat een vertoning, hè?
Ik moest die mensen uitnodigen om geld in te zamelen.
Vond je de jurk die ik je stuurde niet mooi?
Zij wel, maar ik niet omdat ik hem niet voor haar had gekocht.
Het spijt me. - M'n man is erg trots.
Soms wat te trots, daar verander je niks aan.
Hij zou me dit plezier moeten gunnen.
Je hebt me al tot sheriff benoemd.
Dat was niks. Ik weet dat je weer boer wilt worden.
Kies maar een stuk grond uit. - Ik wil niet dat je me wat geeft.
Ik wil binnenkort de boerderij van m'n vader terugkopen.
Daar is olie gevonden. - De grond is goed.
Je krijgt die grond van me.
Ik wil geen giften van jou.
Ik blijf net zo lang sheriff tot ik genoeg geld heb gespaard.
Jij redt het overal wel. Je houdt van de vrouw met wie je samenleeft.
Dat had ik ook voor m'n zoon gewenst.
Alsjeblieft, ik moet hier weg.
Het huwelijkscontract verplicht ons dit soort feestjes te verduren.
Dat doen we dus ook.
Wat is dat voor spelletje? Waarom doen ze zo?
We praten morgen wel verder over die grond.
Je bent vanavond een beetje prikkelbaar.
Amuseer je je een beetje? - Natuurlijk.
Ga dansen. Ik geniet ervan als ik jullie samen zie dansen.
Ik kan die mensen niet uitstaan. - Ik ook niet.
We zitten met hen opgescheept tot het afgelopen is.
God weet hoe lang dit feest doorgaat.
Heb je met je vriendin afgesproken?
Wacht ze op je ongeacht hoe laat je komt?
Ze blijft wachten. We wachten al ons hele leven op elkaar.
En jouw vriend?
We ontbijten morgen samen in Houston.
Waar ga je heen?
Je gaat naar huis.
Je kunt nergens anders naartoe.
De hulpsheriff wil u spreken. - Slim?
Ik ben zo weer terug.
Ik wil niet dat je vanavond veel drinkt.
Ik zei dat ik niet wil dat je drinkt.
Ik wil dat je me niet zo commandeert. - Je hebt gelijk, Jake.
Daar heb je helemaal gelijk in.
Dames en heren, mag ik even uw aandacht.
Ik wil graag een gift aan Rogers College bekendmaken...
door Mr Theodore Crane van 500.000 dollar...
voor een studentenhuis voor vrouwen.
Een studentenhuis voor vrouwen? Ouwe bok, kun je dat wel aan?
Hartelijk dank. - Bent u hier geboren? Ik niet.
Ik ben Texaan. Amerikanen... - Mr Sifftifieus.
Mr Sifftifieus gelooft dat wij de massa moeten leiden.
Alleen door boeken kan de mens vrij zijn.
Daarom schenkt hij één miljoen. - Dollar.
Nu onze gastheer, Mr Val Rogers.
Het is een maquette van de school. Voor u, papa. Gefeliciteerd.
Dank u wel. We bouwen in dit land...
een van de mooiste scholen die je maar kunt bouwen.
Zodat onze kinderen hier nooit weg hoeven te gaan...
zoals m'n zoon wel moest, om te studeren.
Het is m'n verlangen om voor m'n volgende verjaardag...
Bubber Reeves is vanmiddag ontsnapt.
...hem alles over te dragen.
Hij zou op Mexicaans gebied zijn.
Hij en z'n vrouw, en hopelijk hun kinderen...
zullen voortzetten wat we hier jaren geleden hebben opgebouwd.
En ik hoop dat hij op zijn zestigste verjaardag...
net zo oprecht als ik kan zeggen...
dat hij kan terugzien op een geweldig en rijk leven.
Zeg Anna dat ik haar wil spreken. - Laat haar met rust.
Dat kan ik niet. - Ze heeft je niks te zeggen.
Uit de weg.
Jake.
Ze wachten op je. Wat is er? - Sorry, ik heb geen tijd.
Je kunt nu niet weggaan. - Ik moet gaan.
Loop niet steeds voor me weg. - We kunnen dit toch niet oplossen.
Loop niet steeds voor me weg, Jake.
Wat gebeurt er allemaal?
Ik weet het al lange tijd en ik heb m'n mond gehouden...
in de hoop dat het zou veranderen. Ik hou van Jake.
Misschien houd ik wel te veel van hem.
Waar gaat hij heen? - Dat kan ik je niet zeggen.
Je moet het me zeggen. Ik eis het.
Houd op, Val. - Dat ben je me verplicht, Calder.
Denk daar maar eens over na, Val.
Ga daar maar eens heel goed over nadenken.
Daar draait het voor jou toch om? Wat mensen jou schuldig zijn.
Ik vraag me af wat er gebeurt als hij erachter komt wat er aan de hand is.
Wat is het stil na al die mensen en al dat lawaai.
Wat hadden we daar te zoeken?
Wat deden we daar in hemelsnaam?
Het gaat ons lukken.
Absoluut.
Zit u lekker buiten in het donker?
Misschien is dat ook wel het beste.
We hebben het nieuws over Bubber gehoord.
Die jongen was niet echt slecht. Hij was gewoon wild, meer niet.
Hopelijk komt hij er niet achter wat z'n vrouw allemaal uitspookt.
Dan gaat hij door het lint.
Wij hebben nooit kinderen gehad. Dat is een groot verdriet.
Maar kinderen kunnen ook veel verdriet berokkenen.
M'n... - Ze zullen hem weer oppakken.
Dat lukt hen altijd.
Wat is die zoete geur die ik ruik? O, jasmijn en kamperfoelie.
U heeft wonderen verricht met deze tuin.
Dit is een mooi huis. Als u het wilt verkopen, denk dan aan mij.
De telefoon gaat.
Neem nou op.
Barrett? Met Calder.
Nog niet. Hij is gesignaleerd, maar ze hebben hem nog niet gevonden.
Waar?
McCormack? Nooit van gehoord. Wat heeft dat met Bubber te maken?
Weet je dat zeker?
Ik ga het uitzoeken.
Luister, doe niets tot ik het heb uitgezocht.
Goed.
Er is een man in Siddonsville vermoord.
Bubbers vingerafdrukken zijn gevonden.
Ik geloof niet dat Bubber...
Kun je m'n spullen even halen?
Dit zijn de uitslagen van gisteren.
Dag, schat. Schenk de mensen wat in. Je zit al de hele avond bij de radio.
Wat heb je toch?
Wie wil er iets drinken? - Wie wil er met me dansen?
Kom, schatje. Laten we dansen. Ik zoek een danspartner.
Laten we dansen, liefje. Wil jij, schatje?
Als niemand wil dansen, dans ik wel alleen.
Mary, je bent dronken.
Niemand danst met je als je zo dronken bent.
Waarom ga je niet naar bed?
Dat zou je wel willen, hè?
Nee, lief echtgenootje van me, ik wil m'n ogen openhouden.
Dit nieuws over Texas wordt u gebracht...
Waarom zit je hier al de hele avond?
Bij Confederate Soldier...
Je probeert erachter te komen of Bubber Reeves is teruggekomen.
Ik zei toch dat je gerust kon zijn. - Stil, Emily.
We beschermen hem toch? - Absoluut.
Als hij je lastig komt vallen...
trek ik m'n pistool en dan: pang, pang.
Niet v oor 2000, maar v oor slechts 662 dollar.
Die Edwin is een sluwe ouwe vos.
Het gaat hem niet om Bubber Reeves.
Hij zit naar die jonge, dansende meiden te kijken.
God weet wat daar allemaal gebeurt.
Niet kijken naar die meisjes.
Je valt steeds meer op jongere vrouwen, is het niet?
Zeker weten. - Maak dat de kat wijs.
Jij toch ook? Val jij ook niet op steeds jongere vrouwen?
Ik dacht erover na hoe ik zelf was op die leeftijd.
Over al die dromen die ik toen had.
Alstublieft. M'n man, de zaterdagavondfilosoof.
Archie, welkom op het feest. - Geef me een zoen.
Archie is hier om Edwin te beschermen.
Ik heb geen bescherming nodig. - O, jawel.
Wie is er bang voor Bubber Reeves? Mijn Edwin.
Je weet toch dat ik je nooit wat zou aandoen.
Idioot. Moeten er soms doden vallen?
Stuur hem weg. Ik wil hem niet in m'n huis.
Doe dat zelf maar. - Rustig maar, vriend.
Als Bubber hier komt, schiet je hem gewoon neer.
Dat gaat niet, hij heeft geen pistool.
Heb je geen pistool? Hier, neem het mijne maar.
Ik wil je pistool niet, Damon.
We hoorden een schot. Wat is er gebeurd?
We speelden dat we op jacht waren naar Bubber.
Lem werd iets te enthousiast.
Ik speel Bubber en jij komt me achterna.
Ga je verstoppen, misschien kom ik wel.
Ik ben Bubber Reeves. Pak mij maar.
Geweldig, moet je dat zien.
Ik ga me ook verstoppen, dan kan ze mij gaan zoeken.
Ik vind dat je bij me moet blijven.
Wat ben je aan het doen, Edwin? - Niets. Ik zit na te denken.
Laten we samen dansen. Dat zal ze leren.
Ik dans niet, Mary. Dat weet je toch.
Moet je die twee zien.
Ze houden allebei van dansen. - Dat noemen ze dansen.
Ik moet je wat vertellen. Mijn man en jouw vrouw hebben een...
Een man mag een vrouw niet slaan. - Een man mag niets met een vrouw.
Veel van die jongeren zijn rijk. Nieuw geld, uiteraard.
Er is een oud gezegde: Nieuw geld danst maar door...
terwijl oud geld wacht tot ze uitgeput zijn.
Ik ken dat gezegde niet. Het is mooi.
Rijke mensen zijn niet meer serieus. Dat hoeven ze ook niet te zijn.
Niet zoals wij.
Mensen zeggen dat jij rijk bent. - Mensen zijn de grootste leugenaars.
Betrapt.
Feestje? - Ja, en hij zat hier te zoenen.
Wat vindt u daarvan? - Het is tegenwoordig gewoon...
dat getrouwde stellen aan partnerruil doen.
Maar Mrs Briggs en ik zijn van de ouderwetse stempel.
Zeg, Edwin...
Zou Val Rogers op de hoogte zijn van z'n zoon en Anna?
Denk je dat hij het weet? - Hoe moet ik dat weten?
Mr Rogers neemt me nooit in vertrouwen.
lemand moet het hem vertellen, al was het alleen vanwege z'n zoon.
Bubber Reeves loopt nu ergens vrij rond.
Waarom vertel jij het hem niet? Ik denk dat hij dat zal waarderen.
Brewsters zus vertelde me dat hij hier is.
Kun je hem roepen? Ik wil hem even spreken.
Calder wil je spreken. - Ik wil je feest niet verpesten.
Je bent altijd welkom, Calder.
Lem, verwacht jij een handelsreiziger die McCormack heet?
Nooit van hem gehoord. Waarom? - Hij is dood.
Dood? - Denk je dat hij vermoord is?
Kom, het is feest. Neem ook een drankje, Calder.
Beter van niet. - Hij drinkt niet met arme mensen.
Wat zou ik graag willen weten hoe je Val Rogers zo inpalmt.
Dat geloof ik graag. Kom maar een keer langs, dan leer ik het je.
Heeft Bubber McCormack vermoord? - Dat denk ik niet.
Wij beschermen je wel, Edwin. - Blijf en help ons hem te beschermen.
Hier heb je alleen een pistool nodig en dat heb je.
Met al die pistolen hier is er geen plaats meer voor me.
Begrijp het dan. Hij moet dat motel laten bewaken...
zodat Mr Jake en Miss Anna niet gestoord worden.
Hoeveel heeft Mr Val je daarvoor betaald?
Steeds als ik jarig ben, denk ik: gun jezelf wat.
Geef Damon Fuller een dreun.
Dit jaar, over acht dagen, ga ik mezelf trakteren.
Zeg, Calder. Als hij terugkomt en je hebt hulp nodig...
staat elke man hier voor je klaar. - Niet nodig.
Al hebben jullie twee pistolen, sheriffs zijn jullie niet.
Zuipen jullie maar gewoon door.
Ik drink niet. Een biertje op z'n tijd, meer niet.
Dat is goed. - En ik respecteer de wet.
Dan zijn we hier tenminste met z'n tweeën.
Hij is niet altijd vriendelijk. - Dat kun je wel zeggen.
Anna?
Wat is er aan de hand?
Ik was in slaap gevallen.
Je bent vroeg.
Je trilt helemaal. - Kijk eens wat ik heb.
Voor een heel jaar? - Nee, voor vanavond.
Wat ben je gespannen. Was het zo erg thuis?
Nee, niet erger dan normaal.
Ik kan er niet meer tegen.
Hoe vaak zeg ik dat nou al? - Elke zaterdag.
Je bent de enige vrouw die ook kan zwijgen. Dat viel me direct op.
Zelfs toen je nog klein was.
Ik heb een cadeautje voor je.
Maak maar open, lieverd.
Hoeveel hebben die gekost?
Vijfhonderd dollar?
Achthonderd, negenhonderd? - Waarom wil je dat weten?
Tweeduizend.
Wanneer moet ik die dragen? Wat moet ik met die cadeaus?
Ze blijven toch in de la liggen. Ik kan er alleen maar naar kijken.
Ik ben niet de eerste die trouwde. Dat was jij, jij was het.
O, ik heb je wel gehoord.
Laten we hiermee ophouden. Laten we niet meer praten.
Volgend jaar rond deze tijd, misschien zelfs morgen al...
zul je hier ver vandaan zijn.
Waarom zeg je dat? Ik vraag je niks. - Waarom eigenlijk niet?
Omdat het toch niet kan. - Misschien wel.
Als je ooit zou zeggen: Vertrek, ga nu weg.
Dat heb ik één keer, jaren geleden, gezegd.
Ik was nog jong. Ik dacht dat het beter was om te wachten.
Jake, je praat te veel.
Zeg dat je van me houdt. - Ik hou van je.
Ik heb altijd al van je gehouden. - En van niemand anders.
Ik hou van niemand zoals ik van jou hou.
Hij is vanmiddag ontsnapt.
Waar is hij nu?
Calder zei dat hij hierheen komt.
Arme Bubber.
Waar ga je heen? - Ik ga hem zoeken.
Morgen. Je kunt hem nu toch niet vinden in het donker.
Als hij hierheen komt, heeft hij hulp nodig. Ik moet hem helpen.
Hij zal geld nodig hebben.
Ik mag Bubber graag, Jake. Ik hou van Bubber.
Ik ook.
Ik hou van je zoals ik van niemand ooit heb gehouden.
Ik heb al die jaren gewacht.
Bubber had het zwaar en ik ook.
Er is geen tijd om te zeggen wat niet nodig is om te zeggen.
Geef me de sleutels.
Ga weg, Jake. Het zijn Bubbers problemen. Laat me gaan.
Ik ga met je mee.
Lester?
Ik ben het, Bubber. - Wat doe jij hier?
Ik zit in de problemen. - Wanneer zit je dat niet?
Heb je een auto? - Hier staan alleen maar wrakken.
Heb je geld?
Lester, ik zit in de problemen. - Daarom moet je hier snel weg.
Deze keer zijn het ernstige problemen. Met mijn geluk...
word ik van moord beschuldigd. Help me.
Dat kan ik niet, ik heb niets.
Ga alsjeblieft hier weg.
Ik heb ooit de schuld voor jou op me genomen. Je zou me terugbetalen.
Dat weet ik nog. Maar je komt niet ver met die paar rotcenten.
Woont m'n vrouw nog boven het café? - Voor zover ik weet wel.
Ga naar haar toe. Zeg dat ze me geld en kleren moet brengen.
Kun je haar vertrouwen?
Weet je een reden waarom ik dat niet kan?
Nee, dat niet.
Blijf hier. Als er iemand langskomt, denkt die dat ik er ben.
Goed, ik wacht op je op de steiger. Ga nu maar. Haast je.
Toen we hoorden van de vlucht van Simmons en Reeves...
kwamen we direct in actie. We zetten de wegen af...
en doorzochten met honden dit gebied.
Een uur geleden v onden we McCormack.
Ze hebben hem vermoord. Hun vingerafdrukk en zijn aangetroffen.
Zo'n sheriff hebben we hier nodig.
Die McCormack was een goed mens.
Je zei dat je hem niet kende.
Een geweldige man. - Je had hem nog nooit gezien.
Ik herinner me hem nu weer. - Ik geloof je niet.
Echt niet. Je bent een clown. Jullie zijn allemaal clowns.
Ik ben het zat om op zaterdagavond naar saaie mannen te moeten kijken.
Kom op, laten we gaan dansen. - Noemen ze dat tegenwoordig dansen?
Die McCormack had een vrouw...
en drie kleine kinderen.
Wat is er? - Ik heb niks gedaan.
Ik zag Bubber, hij is daar. Daar loopt hij.
Wie je ook bent, blijf staan.
Wat is er? - Niets, loop maar door.
U kwam met een pistool achter me aan.
We zagen je voor een ander aan.
Dus achtervolgt u me met een pistool? - Luister, maak dat je wegkomt.
Je bespiedde blanke kinderen.
Ik maakte gewoon een ommetje. - Doe dat in je eigen buurt.
Is dit soms een privé-straat met een blanke stoep?
Wat is hier aan de hand, Archie?
Ik maakte gewoon een ommetje.
Doe dat pistool weg, Lem. Schiet op.
Ga naar huis. Roy, ga naar huis.
Vooruit.
Goed dat u patrouilleert. - Ik had zin in een ijsje.
Je wordt betaald van belastinggeld om deze stad te beschermen.
Mocht je iets overkomen, dan krijg je je geld terug.
Kom, Damon. Laten we hier weggaan.
Ga maar alvast. We komen zo.
Patty, we gaan naar Sol's. We komen over twintig minuten.
Damon, kan ik met jullie mee?
Je bent dronken. - Laat me hier niet achter.
Mag ik alsjeblieft mee? - Kom, stap in. Schiet op.
Ik was er zeker van dat hij hier zou zijn.
Dat ik hem hier zou aantreffen net zoals toen we jong waren.
Waar moeten we nu gaan zoeken?
Hij zal niet naar mijn huis komen.
Bij mij thuis wordt hij afgeschrikt door al die mensen.
Heb je hem ooit over ons geschreven? - Zodat hij nog meer zou lijden?
Ik ben bang dat ik je kwijtraak. Ik wil dat niet, ik wil met je trouwen.
Ik heb jaren gewacht tot je dat zou zeggen.
Typisch voor jou om het verkeerde moment uit te kiezen.
Nu moet je goed luisteren.
Ik wil Bubber vannacht vinden, meer niet.
Bubber zit in de problemen, jij niet.
Wij kunnen wachten, dat doen we al jaren.
Dingen komen altijd zo laat.
Voor de meeste mensen, neem ik aan.
Ze hebben een dode handelsreiziger gevonden.
Ze zeggen dat Bubber en de man met wie hij ontsnapte, hem hebben...
M'n zoon heeft niemand vermoord. Zeg dat niet.
Ik wil je niet van streek maken. Ik kom om voor jullie te bidden.
We hebben je gebeden niet nodig. - Gezegend ben ik, Jezus...
M'n zoon heeft niemand vermoord.
Gezegend ben ik, Jezus houdt van mij.
285,43 dollar.
Briggs zei dat hij het huis wil kopen. Ik ga met hem praten.
Ik zeg Calder dat we maandagochtend 5000 dollar hebben.
We gaan het huis niet verkopen. Ik ga niet...
Dit is alles wat ik heb. Ik heb hier m'n hele leven voor gespaard.
Ik ga het huis niet verkopen.
Hij is onze zoon. Wat er ook gebeurt, hij is onze zoon.
Wat heeft onze sheriff hier te zoeken?
Hij zoekt nog steeds m'n dochter.
Ze komt pas maandagochtend terug. Zo lang wilt u toch niet wachten?
Ze komt wel eerder terug. Zeg dat ik haar zoek.
Anna.
Anna, de sheriff wil je spreken. Raad eens waarom.
Wie is daar? - Wat is er aan de hand?
Kom naar beneden.
Ik kom al, Mr Sol. - Wie hebben we daar?
Wat doe je daarboven?
Ik liep langs en dacht dat Anna misschien...
Moet hij een blank meisje niet met mejuffrouw aanspreken?
Kent u me niet meer, Mr Sol? Ik ben Lester Johnson.
Ik kwam... - Naar de kamer van een blank meisje?
Om daar te doen alsof je thuis bent?
Heb je jezelf wat ingeschonken? - Ik kwam niet op bezoek.
Denk je dat wij blanken dat zomaar toelaten?
Houd daarmee op. Kom naar beneden.
Stop dat mes weg. - Mes? Ik heb geen mes.
O, jawel. Stop dat weg en doe je handen omhoog.
Hé, staan blijven.
Wie schoot er? Was jij dat, Damon? - Ja, ik schoot.
We betrapten hem in Anna's kamer. - Ik heb niets misdaan.
Ik wilde een boodschap achterlaten. Ik kwam even langs.
Hij kwam even langs bij een blanke vrouw.
Hallo, papa. Hallo, opa. Draaien jullie je nu om in je graf?
Kom je soms uit het noorden? - Ik ben hier geboren. Dat weet u.
Kom mee, Lester.
Kom mee.
Weg met dat pistool.
Had je niet ooit problemen met Bubber Reeves?
Had je iets met Bubber van doen? - Stap in, Lester.
Agent, geen fysiek... - Stap in.
Ga naar huis.
Je houdt echt van zijn soort, is het niet?
Kom op, Calder. Laat ons even met hem praten.
Ik weet zeker dat hij meer weet over Bubber.
Ga naar huis, maak nog een fles open...
en stap in bed bij de vrouw van je vriend.
Ga maar terug naar Val Rogers' feestje...
dek hem lekker toe en kus z'n hand.
Je hebt geluk gehad, Johnson.
Je hebt heel veel geluk gehad.
Waar is Bubber? - Dat weet ik niet.
Waar is Bubber, Johnson? - Dat weet ik niet.
Wat wilde je Anna doorgeven? - Niets.
Ik kwam gewoon even langs. Als u hier stopt, loop ik wel naar huis.
Ik moet je toch opsluiten. - Waarom?
Ik heb niks misdaan. U heeft het recht niet.
U kunt me niet opsluiten... - Je wilt me geen antwoord geven.
Ik regel maandag een advocaat voor je. Die kan me dan alles vertellen.
Sorry, maar het is voor je eigen bestwil.
Kom op, Lester. Het is geen slechte cel.
Goed eten. Je hebt de hele cel voor jezelf...
en niemand kan je er lastig vallen.
Wacht hier maar even. Ik haal de sleutel en dan kun je...
jezelf opsluiten en het je gemakkelijk maken.
M'n vrouw brengt je straks koffie. Het is daar verderop links.
Kom, Johnson. Maak je geen zorgen.
Ga patrouilleren in de stad.
Ik blijf hier nog even. - Goed, sir.
Sommige mensen zijn echt totaal verknipt.
Totaal verknipt.
Ik heb koffie... - Ik moest een man opsluiten...
die niks had misdaan...
om hem te beschermen tegen die gekken.
Ze willen alleen maar zuipen en relletjes schoppen.
Ik ben het zat.
Ik ben het leven hier zat...
en deze baan.
Ik wou dat we kinderen hadden geadopteerd.
Dit is geen geschikte omgeving voor kinderen.
Mr Rogers. - Hallo, Ed.
Gefeliciteerd. - Dank je, wat is er?
Het is moeilijk om dit te zeggen, maar ik beschouw het als m'n plicht.
Zo zit het. - Zo zit wat?
Ik vind het moeilijk hier te komen.
Werk kan wachten tot maandag.
Dit kan niet tot maandag wachten.
Als het om werk ging, was ik hier niet onuitgenodigd gekomen.
Edwin, kom ter zake. Dat zeg ik je al jaren.
Jake heeft al heel lang een verhouding met Anna Reeves.
Bubber Reeves is vandaag ontsnapt.
Hij zwerft ergens rond en ze denken dat hij een man heeft vermoord.
Ik vond dat u dat moest weten.
Bubber zal kwaad zijn op Jake.
Begrijpt u wat ik bedoel? Een moordenaar.
Begrijpt u me, Mr Rogers?
Ik begrijp het.
Jake.
Binnen zit een man, genaamd Lester Johnson. Hij is naar jou op zoek.
Hij heeft een boodschap van Bubber.
Cel twee, de trap af.
De drie musketiers.
Kom mee hierheen.
Mensen zouden beter thuis een boek kunnen lezen...
als ze kunnen lezen, tenminste.
Heb jij al een boek gelezen?
Dat heb ik.
Wat vind je ervan dat Bubber terug is? Ben je bang?
Nee, jij wel?
Ga toch naar huis voordat je vader over jou en Anna te weten komt.
Ik ga het hem morgen vertellen.
Het beste van het omslaan van een blad op zaterdagavond...
is dat je het daarna vergeet door de kater.
Dit vergeet ik niet.
Vind je haar leuk?
Ik hou van haar.
Dan ga je het moeilijk krijgen.
Als ik iets voor je kan doen, zeg het me dan.
Bedankt, maar dat is niet nodig.
Misschien heb ik jou vannacht nog nodig.
Anna, waar is Bubber?
Lester kwam gewoon even langs. We kennen elkaar al jaren.
Soms als hij blut is... Ik ga het thuis ophalen.
Slim, Anna en Jake gaan hier nu weg.
Volg hen tot ik je zeg dat je naar huis kunt gaan.
Jullie krijgen geen kans om Bubber te ontmoeten.
Waar is hij? - Ik praat niet met sheriffs.
Er is vandaag een man vermoord en Bubber wordt verdacht van moord.
Hij zou nooit iemand vermoorden. - Z'n vingerafdrukken zijn gevonden.
Het is beter als hij zich vrijwillig overgeeft.
En dan voor die moord opdraait?
Heb je genoeg eigen geld om een goede advocaat te nemen?
Ik heb genoeg. - Dan maakt hij een goede kans.
Anna, luister goed naar me.
Ik heb niet om assistentie gevraagd.
Dat had ik moeten doen toen ze Bubber hier signaleerden.
Ik hoopte dat jullie zouden helpen hem hier te krijgen...
voordat die lui erachter komen waar hij zich verstopt.
Vanavond in Sol's had je die gekken kunnen zien...
die hem maar al te graag te grazen zouden willen nemen.
Ik ben z'n enige kans om heelhuids terug te keren.
En ik heb veel geriskeerd om hem die kans te geven.
Ik geef jullie één uur...
om Bubber over te halen zich over te geven.
Als dat lukt, bel me dan.
Dan haal ik hem op en breng hem terug.
Wees niet zo dom me niet te bellen.
Dan duurt het niet lang meer voordat zij hem vinden.
Goed.
Is het hier ver vandaan?
Tamelijk.
Je kunt beter gaan lopen. En je moet snel zijn.
Het beetje geluk dat Bubber heeft, zal snel op zijn.
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Als jij het niet weet, weet niemand het.
Waar zijn ze? - Laat maar.
Doe de ronde en zet dat zwaailicht uit.
Ik wil graag uw vrouw spreken.
Goed dan.
Ruby, Mrs Reeves wil je spreken. Kom je even?
Komt u binnen.
Ik ben doodsbang. Help me alstublieft.
Hoe kan ik u helpen?
Vraag uw man Bubber in leven te laten.
Hij moet terug naar de gevangenis, maar ze mogen hem niet doden.
Hij is soms wat wild, maar hij is geen misdadiger.
Misschien is het mijn schuld wel. Maandag heb ik geld...
M'n man wil uw zoon niet doden. - Maar ze zeggen...
Ze hoorde dat je Bubber wilt doodschieten.
Wie zegt dat? - ledereen. Vanwege Jake en Anna.
De hele stad weet dat ze de hoer is van Jake Rogers.
ledereen zegt dat... - Dan vergissen ze zich.
Ik wil hem helpen. Anna heeft een uur om Bubber over te halen op te geven.
Waar is hij? - Dat weet ik niet.
Waar is hij? Ik wil naar hem toe. Ik heb hem zo verkeerd behandeld.
Ik haal hem wel over. Hij vertrouwt die hoer niet.
Ik weet niet waar hij is, Mrs Reeves. - U liegt.
Ik heb geld. Dit is alles wat ik nu heb...
maar maandag verkoop ik het huis voor 5000 dollar.
Gaat u nu maar naar huis. - Is m'n geld soms niet goed genoeg?
Als het geld van Val Rogers was, zou u het aannemen.
Mijn geld is net zo goed...
en ik hou net zoveel van Bubber als hij van Jake.
Val Rogers heeft je omgekocht, hij bezit je ziel.
Je gaat Bubber doden om Jake Rogers te beschermen.
Zwijg, donder op. - Je bent een moordenaar.
Je bent een moordenaar en een leugenaar. Moordenaar.
Calder is een moordenaar, een moordenaar en een leugenaar.
Val Rogers is z'n meester. Hij heeft z'n ziel gekocht.
Hij wil niet naar me luisteren. Hij gaat Bubber doodschieten.
Ik kan het niet meer aanhoren. - Leugenaar, leugenaar.
Zal ik jullie eens wat zeggen?
Jullie belichamen met z'n tweetjes de hele seksuele revolutie.
Ik weet zeker dat die neger gezegd heeft waar Bubber is.
Hallo, Mr Rogers.
Waarom gaat u niet mee voor een drankje? U ziet er moe uit.
Een andere keer. - Dag, Mr Rogers.
Gelooft u in de seksuele revolutie? M'n man wel.
Ga vooral zo door.
Weet u nog dat we u uitnodigden voor ons huwelijk? IJstijden geleden.
IJstijden. - Wat gebeurt hier?
Ik denk dat een neger hier in de cel weet waar Bubber Reeves is...
want Calder zei...
dat ze één uur kreeg om Bubber te zoeken.
Ik heb een vreemd verhaal gehoord. Is het waar?
Ik denk dat ik weet waar je op doelt.
Gaf je die Reeves een uur om weg te komen?
Ik gaf Anna een uur om Bubber over te halen zich over te geven.
Ik hoorde vanavond dat Jake en de vrouw van Bubber...
Ging hij naar haar toe toen hij wegging?
Weet je waar hij nu is? - Hij is met Anna meegegaan.
Waarom ben jij hem niet aan het zoeken?
Omdat dit gebied 320 km lang is en 65 km breed...
en zij weten waar hij is en ik niet.
Ik hoef niet te antwoorden. - Dat moet je wel.
Je bent m'n vriend. Ik heb je goed behandeld en...
Genoeg, nu is het genoeg geweest, Val.
Ga naar huis en ik beloof je dat ik erover zal nadenken...
hoe het komt dat zo veel mensen denken dat ze me kunnen omkopen.
Ik hoorde dat hier een neger zit die weet waar Reeves is. Is dat waar?
Dat zijn jouw zaken niet. - Ik wil hem spreken.
Kom terug. Wacht, blijf staan.
Met 100 dollar praat hij wel.
Al had je 500 dollar... - Wees niet zo koppig.
Houd hem even vast. Laat hem ergens zitten.
Heren, alstublieft. De sheriff slaan is strafbaar.
Het is jullie dus menens.
Kom op, Calder.
Gefeliciteerd.
Ik weet niks. - Wil je 100 dollar?
Wie wil dat niet? - Ik heb haast.
Ik kan dat niet aannemen. - Wil je meer?
Dat zou bedrog zijn. - Ik heb haast.
Niemand mag hier binnen. - Ga weg, alstublieft.
Verdomme, niet slaan. - Houd daarmee op in godsnaam.
Hij komt wel weer bij. Niks aan de hand.
Ik sla je verrot, Calder.
Calder?
Ga hulp halen. Stuur hulp.
Ik heb je gewaarschuwd.
Zo is het wel genoeg. Je vermoordt hem nog. Ophouden.
Je had hem dood kunnen slaan.
Kom op, laten we Lester een bezoekje brengen.
Mijn god.
Waar is Bubber, Lester? - Rustig aan.
Val Rogers weet al waar Bubber zich verbergt.
Bij Lester, bij de steiger.
Lafbekken.
O, lieverd van me.
Sheriff.
Houd dit vast. Kom op.
Stop, blijf staan. Je moet niet lopen. Ga zitten.
Het gaat wel, het gaat wel.
Slim, Slim.
Blijf staan. - Wat is er, Ruby?
Kom terug. Calder heeft je nodig.
Niet weggaan. Ga zitten. - Het gaat wel.
Ik heb je hulp nodig. Maak het niet moeilijker dan het al is.
Heb je het hem verteld? - Ja.
Waar is hij? - Op het autokerkhof bij de steiger.
Haal m'n jas en m'n hoed. - Wacht tot Slim terug is.
Kom even hier staan. - Wacht even.
Nee, probeer nu niet achter het stuur te gaan zitten.
Calder, alsjeblieft. - Ga naar binnen.
En doe de deur op slot.
O, schat.
Het is een lange dag geweest.
Het zijn twee lange jaren geweest.
Gaat het goed met je?
Je ziet er goed uit, echt waar.
Ik zie er minder goed uit.
Ik heb je gemist, Anna.
Bubber.
Het leek wel levenslang.
Ik wou dat we naar huis konden gaan.
Nu direct.
Maar dit is zinloos gepraat, nietwaar?
Het is Lester dus gelukt? - Lester zit in de cel.
Hij wilde alleen mij vertellen waar je was.
Wat zeg je? - Calder heeft me een uur gegeven.
Hij zegt dat je kansloos bent. De hele staat is naar je op zoek.
Hij brengt je veilig terug. Geloof me, het kan niet anders.
Sinds wanneer breng je zijn boodschappen over?
Ik denk omdat het nu menens is.
Het is menens.
Deze keer is het echt menens. - Maar je bent onschuldig.
Het maakt niet uit dat ik onschuldig ben.
Er gaat altijd wel iets mis.
Ik moet hier weg. Heb je een auto?
Ik heb een auto en kleren nodig.
Vraag Jake me geld en een auto te brengen.
Wie is dat? Jake?
Jeetje, hallo.
Dus...
Ik wist het wel. Dat was ook niet moeilijk. Ik wist het.
Bubber. - Niet nodig.
Waarom niet? Wat maakt het ook uit?
In de gevangenis ben ik dit kwijtgeraakt.
Misschien wel voorgoed.
Ik hoop van niet.
Maar misschien is het zo.
Ik schrijf je als ik een goede plek heb gevonden. Ik vind wel wat.
Met een beetje geluk.
Dan kom je als je wilt, of je komt niet.
Dan kom ik.
Goed dan. Jake, waar staat je auto? - Je komt nooit de staat uit.
Je kent me, ze vinden me niet. Waar is je auto?
Die staat in de stad.
We konden niet anders. Dan waren we gevolgd.
Ga hem dan halen. - Wees nou verstandig.
Zeg gewoon dat je onschuldig bent.
Zeggen? Denk je dat ik in de waarheid geloof?
Jij hebt nooit in de bak gezeten.
We nemen advocaten voor je. - Advocaten? Laat maar.
Ik kon niet meer.
Ik wist het gewoon.
Ik hield het zo goed vol.
Nog maar één jaar en drie dagen. Dat kan iedereen volhouden.
Toen kwam dat bord met varkensvlees.
Eet op, zei hij.
Ik zei nee.
Hij zei: Weet je wat dit betekent?
Ik zei: Niemand kan me dwingen. Het stinkt, het is bedorven.
En toen stond ik op. Het kon me niks schelen wat ze zouden doen.
Ik kon niet meer.
Ik zei: De volgende keer dat iemand me wil dwingen, ben ik dood.
Ik zei: Goed dan.
Je bent nu vrij.
Want als je bereid bent te sterven, kan niemand je ergens toe dwingen.
Dat was eergisteren.
Ik ga niet terug. Nooit van m'n leven. Ik ga niet terug.
Jullie kunnen doen wat jullie willen.
Maar zo staan de zaken. - Goed, wacht hier.
Dus Calder gaf je een uur? Jou, je vader en wie nog meer?
Niet te geloven. - Jake, zorg dat hij weggaat.
Jake, geef antwoord. Ik weet dat je hier bent.
Ik wil dat je nu met me meegaat.
Geef alsjeblieft antwoord.
Ik weet van jou en Anna.
Wat is er? - Doe iets.
Wat dan?
Bubber Reeves, ik weet dat je hier bent. God sta je als...
Bubber, laat Jake naar voren komen.
Als hij ongedeerd is...
geef ik je m'n auto en zorg ik dat je hier veilig wegkomt.
Kan hij dat regelen?
Waarom antwoord je niet? - Ja, dat kan hij.
Wat een wereld. - Bubber.
Ik waarschuw je, we hebben maar weinig tijd.
Goed, ik kom eraan. - Laat eerst Jake komen.
Damon, wat doe je hier? - We maakten ons zorgen om u.
Ga weg, verdomme. Laat me alleen. Zij moeten ook weg.
Weg, snel.
Jake, jij en Bubber moeten daarheen.
Ren naar m'n auto. Ik neem dan met Bubber de zandweg.
Weg hier, verdomme. - Dit is niet uw eigendom.
Houd die auto's tegen.
Charlie, uit de weg. Schiet op.
Bubber, ken je me nog? Ik ben Cutie Bess.
Bubber is terug. - Ken je m'n zus nog?
Laat me erdoor.
Bubber, kom te voorschijn.
Dat is Rogers. - Pas op. Uit de weg.
Laat Mr Rogers erdoor. - Uit de weg.
Hij moet zo komen. - We roken hem uit.
Geef mij ook wat.
Jake.
Dat noem je nou vastklampen.
Is het niet mooi?
Kijk nou, is het niet prachtig?
Al dit geschiet is gevaarlijk. - Val dood.
Niet huilen. De hele wereld moet vanavond gelukkig zijn.
Ik ben m'n man kwijt. - Je man kwijt?
Goed gedaan, schatje. Daar proost ik op.
Goed, geef me je hand, Jake.
Kom terug, Jake. Kom terug.
Bubber, Bubber, Bubber k om te v oorschijn
of we k omen je halen we k omen je halen
kijk uit, Bubber we k omen je halen, Bubber
Het zou mooi zijn als je door het vuur gaat om m'n oorbel te pakken.
Hé, dat is mijn vriendin.
Hij rende de heuvel op. - Bubber heeft een meisje bij zich.
Met z'n tweeën of drieën.
Die auto's moeten hier weg. Van wie is deze auto?
Maak dat je wegkomt. Rennen.
Jake.
Bubber.
Ik ben het, Calder.
Ik breng je terug naar de gevangenis.
Bij mij ben je veilig. Kom naar me toe.
Probeer het water te bereiken.
Kom hierheen, Bubber. - Ga naar huis, jongens.
Opschieten.
We moeten proberen tijd te rekken.
Hoe komen we hieruit?
Zie je m'n zaklamp?
Vooruit, stap in de auto.
Kom op, haal die auto's hier weg.
ledereen terug naar huis. Het feestje is afgelopen.
Weg hier. Hij gaat ontploffen.
Weg hier. - Hij gaat exploderen.
Help.
Is er iemand?
Help me, Calder.
Slim. - Wat is er?
Breng een brancard, snel.
Ik hou van je, Jake.
Kom uit het water. - Hij voelt zich er thuis.
We staan niet toe dat je er zo vanaf komt. Kom hier.
Ik meen het.
Bubber, kom met me mee.
Anna.
Dat is m'n meisje, papa.
Ik heb geprobeerd je dat te vertellen.
We hebben zo veel jaren verspild.
We hebben nu alle tijd.
Dat is toch zo, Anna?
We hebben nu toch alle tijd?
Pure waanzin.
Voorzichtig.
Bubber, ik ben Cutie Bess. Ken je m'n zus nog?
Kom, ga naar huis.
Ik ben dronken. Ik ben zo dronken.
Damon, help me. - Ik ben Damon niet, ik ben Edwin.
Ze gaat flauwvallen. Help me even, Leroy.
Ze zeggen dat Bubber Jake doodde omdat hij met z'n vrouw sliep.
Omdat een man vreemdgaat? Wat belachelijk.
Dan zou de halve stad dood zijn.
Hij heeft het ze knap lastig gemaakt.
Hij moet een goede advocaat hebben. - Misschien kan m'n vader hem helpen.
Hij heeft een betere advocaat nodig.
Vooruit.
Bubber.
Jongen.
Charlie, je moeder wil...
We verkopen morgen het huis om een advocaat te kunnen nemen.
Ik zal doen wat ik kan, jongen.
Kom mee.
Het spijt me zo. Geloof me nou. Het spijt me.
Zeg alsjeblieft dat je me vergeeft.
Zeg dat je je moeder vergeeft.
Ik zal voor je bidden, Bubber Reeves.
Hier kunt u veel beter werk verrichten.
Die klootzak is de oorzaak van alles.
Calder. - Zorg dat je hier wegkomt.
Wat is er gebeurd?
Mijn god.
Laten we gaan, Calder.
Kom op.
M'n zoon is om vijf uur vanochtend gestorven.
Ondertiteling: SDI Media Group